Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(Affäre) auch

Толкование Перевод

1 Affäre

сущ.
1) общ. (рискованное) предприятие (авнтюра), любовная история, скандальный случай (Skandalgeschichte), (auch)Affaire, (любовная) интрижка (Liebelei), (преступный) случай (Fall), (скандальная) история (Skandalgeschichte), авантюра, афера, вопрос (Angelegenheit), дело (Angelegenheit), инцидент (Zwischenfall), любовная интрижка (Liebelei), любовное приключение (Liebelei), любовный роман (Romanze), похождение, приключение (Abenteuer), происшествие (Zwischenfall), роман (Liebelei), связь (с кем-л) (Verhältnis), связь на стороне (Seitensprung), скандал, скандальная история (Skandalgeschichte), событие (Ereignis), увлечение (Seitensprung), флирт (Liebelei)

2) разг. любовная связь (Verhältnis), отношения (Verhältnis)

3) юр. процесс, спор, судебное дело

Универсальный немецко-русский словарь > Affäre
2 Liaison

[liε’zo:] f; -, -s liaison (auch LING.); (Affäre) auch affair; die Liaison der Firmen the liaison ( oder tie-up) between the firms

* * *
Li|ai|son [liɛ'zõː]
f -, -s
liaison
* * *

Li·ai·son

<-, -s>

[liɛˈzõ:]

f (geh)

1. (Verhältnis) liaison

eine \Liaison [mit jdm] haben to have a liaison [with sb]

2. (Person) lover

* * *

die; Liaison, Liaisons (geh.) liaison; (fig.): (zwischen Staaten, Firmen) link; tie-up

eine Liaison eingehen — enter into a liaison

* * *

Liaison [liɛˈzõː] f; -, -s liaison ( auch LING); (Affäre) auch affair;

die Liaison der Firmen the liaison ( oder tie-up) between the firms

* * *

die; Liaison, Liaisons (geh.) liaison; (fig.): (zwischen Staaten, Firmen) link; tie-up

eine Liaison eingehen — enter into a liaison

* * *

-s f.

affair n.

liaison n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liaison
3 stürmisch

I Adj.

1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

II Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *

stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty

* * *
stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]
1. adj

1) Meer, Überfahrt rough, stormy; Wetter, Tag blustery; (mit Regen) stormy

2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied

nicht so stürmisch — take it easy

2. adv
enthusiastically
jdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception

* * *

1) ((of weather) stormy.) dirty

2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery

3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous

4) rapturously

5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious

6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy

7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy

8) stormily

9) tempestuously

10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous

11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous

12) tumultuously

13) turbulently

14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent

* * *

stür·misch

[ˈʃtʏrmɪʃ]

I. adj

1. METEO blustery; (mit Regen) stormy

2. (vom Sturm aufgewühlt) rough

\stürmische See rough sea

3. (vehement) tumultuous

eine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome

\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheering

ein \stürmischer Mensch an impetuous person

nicht so \stürmisch! take it easy!

4. (leidenschaftlich) passionate

5. CHEM vigorous

\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation

\stürmische Reaktion vigorous reaction

II. adv tumultuously

die Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

stürmisch

A. adj

1. Wetter: stormy;

stürmische See stormy ( oder rough) seas pl;

stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;

stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;

stürmisches Gelächter gales of laughter;

stürmischer Jubel wild rejoicing;

stürmische Nachfrage huge demand;

stürmische Umarmung passionate embrace;

eine stürmische Zeit turbulent times pl;

eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

B. adv:

stürmisch verlaufen Debatte etc: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace;

stürmisch bitten um make a passionate plea for;

stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);

etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;

man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;

stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;

nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

adj.

blustery adj.

gusty adj.

squally adj.

stormy adj.

tempestuous adj.

tumultuous adj.

turbulent adj.

vehement adj.

wild adj. adv.

gustily adv.

stormily adv.

tempestuously adv.

tumultuously adv.

turbulently adv.

vehemently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmisch
4 elegant

I Adj.

1. (vornehm, geschmackvoll) elegant, smart; modisch: auch fashionable, chic

2. (geschickt) elegant; Bewegung: auch graceful; Lösung: elegant, neat; auf elegante Weise elegantly, skil(l)fully, neatly

3. (kultiviert, erlesen) elegant, sophisticated

II Adv.: sich elegant aus der Affäre ziehen umg. get (o.s.) out of it nicely, extricate o.s. neatly (from...)

* * *

elegant; fashionable; stylish; nifty; genteel; dapper; dressy; natty

* * *
ele|gạnt [ele'gant]
1. adj
elegant
die elegante Welt (dated) — high society

2. adv
elegantly
* * *

1) (having or showing stylishness: elegant clothes; You look elegant today.) elegant

2) (elegant or fashionable: stylish clothes/furniture.) stylish

3) stylishly

* * *

ele·gant

[eleˈgant]

I. adj

1. (vornehm) elegant

die \elegante Welt (veraltet) high society

2. (gewandt) elegant

die Probleme auf \elegante Weise lösen to find an elegant solution to the problems

II. adv

1. MODE elegantly

2. (geschickt) nimbly

er zog sich \elegant aus der Affäre he deftly extricated himself from the incident

* * *
1.
Adjektiv elegant, stylish < dress, appearance>; elegant < society>; elegant, graceful < movement>; neat < solution>; elegant, civilized < taste>; elegant < style>; civilized < manner>
2.
adverbial elegantly, stylishly < dressed>

* * *

elegant

A. adj

1. (vornehm, geschmackvoll) elegant, smart; modisch: auch fashionable, chic

2. (geschickt) elegant; Bewegung: auch graceful; Lösung: elegant, neat;

auf elegante Weise elegantly, skil(l)fully, neatly

3. (kultiviert, erlesen) elegant, sophisticated

B. adv:

sich elegant aus der Affäre ziehen umg get (o.s.) out of it nicely, extricate o.s. neatly (from …)

* * *
1.
Adjektiv elegant, stylish <dress, appearance>; elegant < society>; elegant, graceful < movement>; neat < solution>; elegant, civilized < taste>; elegant < style>; civilized < manner>
2.
adverbial elegantly, stylishly < dressed>

* * *

adj.

elegant adj.

fashionable adj.

graceful adj.

nifty adj.

smart adj.

stylish adj.

swanky adj. adv.

elegantly adv.

niftily adv.

smartly adv.

stylishly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > elegant
5 Beziehung

f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.

2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. Pl.

a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;

b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die Beziehung

relationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness

* * *
Be|zie|hung
f

1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation

2) usu pl (= Kontakt) relations pl

diplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations

intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb

menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse

3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relation

etw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth

zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated

in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)

etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth

jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality

4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)

er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people

seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings

Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people

Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings

5) (= Sympathie) (zu etw) feeling (zu for); (zu jdm) affinity (zu for), rapport( zu with)

ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me

er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children

6)

See:

= Bezug

7)

(= Hinsicht) in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or way

in jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects

in mancher Bezíéhung — in some or certain respects

in dieser Bezíéhung — in this respect

* * *

die

1) (a relationship (between facts, events etc).) relation

2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation

3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship

* * *

Be·zie·hung

<-, -en>

[bəˈtsi:ʊŋ]

f

1. (Verbindung)

▪ die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. meist pl (fördernde Bekanntschaften) connections npl

\Beziehungen haben to have connections

seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings

3. (Verhältnis) relationship; (sexuell) [sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today

diplomatische \Beziehungen diplomatic relations

diplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations

▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sb

intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]

menschliche \Beziehungen human relations

keine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. (Hinsicht) respect

in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]

in jeder \Beziehung in every respect

in mancher \Beziehung in many respects

5. (Zusammenhang) connection

in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

Beziehung f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (

zu to), relationship (with, to); connection (with, to);

wechselseitige Beziehung interrelationship;

in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;

etwas mit etwas in Beziehung bringen oder

etwas zu etwas in Beziehung setzen relate sth to s.th, see ( oder establish) a link between sth

2. (Hinsicht):

in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;

in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);

in gewisser Beziehung in a way;

in jeder Beziehung in every way ( oder respect);

in Beziehung auf (+akk) with regard to, as far as … goes ( oder is concerned);

in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;

in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (

zu with, to); (Affäre) affair;

mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;

in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. pl (Verbindungen) connections pl (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts pl (with, to);

menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;

wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);

mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;

gute Beziehungen zu jemandem haben oder

in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:

gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg;

du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;

er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (

zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);

ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;

ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

(zu) f.

concern (with) n. f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beziehung
6 Geschichte

f; -, -n

1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense

2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history

3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time

* * *

die Geschichte

(Erzählung) tale; narrative; story;

(Vergangenheit) history

* * *
Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]
f -, -n

1) no pl (= Historie) history

Geschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history

die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind

Geschichte machen — to make history

das ist längst Geschichte — that's past history

2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short story

das sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story

Geschichten erzählen — to tell stories

3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pl

das sind alte Geschichten — that's old hat (inf)

das ist ( wieder) die alte Geschichte — it's the same old or the old old story (all over again)

alte Geschichten wieder aufwärmen — to rake up the past

die ganze Geschichte — the whole business

eine schöne Geschichte! (iro) — a fine how-do-you-do! (inf)

das sind ja nette Geschichten! (iro) — this is a fine thing

die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach

als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer

mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)

* * *

die

1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history

2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history

3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story

4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale

* * *

Ge·schich·te

<-, -n>

[gəˈʃɪçtə]

f

1. kein pl (Historie) history

in die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history

\Geschichte machen to make history

2. (Erzählung) story

eine wahre \Geschichte a true story

eine \Geschichte erzählen to tell a story

\Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]

mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!

mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!

3. (fam: Angelegenheit, Sache) business

alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]

alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories

die ganze \Geschichte the whole lot

schöne \Geschichten! (iron) that's a fine state of affairs! iron

\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb

4.

▶ [und] der Rest ist \Geschichte (fam) [and] the rest is history

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

Geschichte f; -, -n

1. (Erzählung) story (

über +akk oder

von about, of); (Märchen etc) auch tale;

erzähl mir keine Geschichten! umg don’t give me any of your nonsense

2. HIST, Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story;

eine Geschichte der Technik lesen a history of technology;

Geschichte machen make history;

in die Geschichte eingehen go down in history;

damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history;

das ist (bereits) Geschichte oder

das gehört der Geschichte an that’s history;

Geschichte studieren study history;

sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Br auch read) history

3. umg, fig (Angelegenheit, Sache) affair, business;

eine dumme Geschichte (such) a stupid business;

eine schöne Geschichte! a fine mess;

die ganze Geschichte the whole business;

eine Geschichte mit jemandem (haben) (Affäre) (have) an affair with sb;

da haben wir die Geschichte! there you are;

keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it;

mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool;

was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, US auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?;

das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee;

alte Geschichten aufwärmen pej rake over the ashes ( oder coals);

immer die alte oder

dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

f.

concern n.

history n.

narrative n.

story n.

tale n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschichte
7 stolpern

v/i trip (up); auch fig. stumble; stolpern durch / entlang etc. stumble through / along etc.; stolpern über (+ Akk) trip over, trip up on; fig., eine schwierige Stelle etc.: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc.: bump into; eine Affäre etc.: come to grief over; über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet; über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing; jemanden zum Stolpern bringen auch fig. trip s.o. up; ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig. come a cropper umg.

* * *

das Stolpern

trip

* * *
stọl|pern ['ʃtɔlpɐn]
vi aux sein
to stumble, to trip ( über +acc over fig = zu Fall kommen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf), to come unstuck (esp Brit inf)
ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up

jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall

über einen Hinweis stolpern (fig) — to stumble upon a clue

über einen Bekannten stolpern (fig) — to bump or run into an acquaintance

über einen Strohhalm stolpern (fig) — to come to grief over a trifle

* * *

1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) blunder

2) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stumble

3) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stumble

4) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) trip

* * *

stol·pern

[ˈʃtɔlpɐn]

vi Hilfsverb: sein

1. (zu fallen drohen) to trip, to stumble

▪ über etw akk \stolpern to trip [or stumble] over sth

2. (als auffallend bemerken)

▪ über etw akk \stolpern to be puzzled by [or to wonder at] sth

3. (seine Stellung verlieren)

▪ über jdn/etw \stolpern to come to grief [or come unstuck] [or BRIT fam come a cropper] over sb/sth

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) stumble; trip

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)

* * *

stolpern v/i trip (up); auch fig stumble;

stolpern durch/entlang etc stumble through/along etc;

stolpern über (+akk) trip over, trip up on; fig, eine schwierige Stelle etc: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc: bump into; eine Affäre etc: come to grief over;

über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet;

über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing;

jemanden zum Stolpern bringen auch fig trip sb up;

ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig come a cropper umg

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) stumble; trip

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)

* * *

v.

to flounder v.

to stumble v.

to trip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stolpern
8 geschickt

I P.P. schicken

II Adj.

1. Person: skil(l)ful (in + Dat at); (fingerfertig) auch dext(e)rous, deft; geistig: clever, quick; er ist besonders geschickt in (+ Dat) he has a knack for (+ Ger.)

2. Frage, Schachzug etc.: clever

3. südd. (praktisch) Sache: practical; (passend) Zeitpunkt etc.: suitable

III Adv. skil(l)fully etc.; geschickt vorgehen play one’s cards well; Affäre

* * *

skillful; deft; adept; skilful; adroit; clever; dextrous; good; able; dexterous; handy; skilled

* * *
ge|schịckt [gə'ʃɪkt]
1. adj

1) skilful (Brit), skillful (US); (= taktisch auch) clever, adroit; (= fingerfertig auch) dexterous; (= beweglich) agile

2)

See:

= praktisch

2. adv
(= clever) cleverly
geschickt agieren — to be clever

* * *

1) ably

2) (skilled: an accomplished singer.) accomplished

3) (highly skilled: He's very adept at keeping his balance.) adept

4) agile

5) (skilful, especially with the hands: He is a very dexterous surgeon.) dext(e)rous

6) (skilful: a clever carpenter.) clever

7) deftly

8) (skilful, quick and neat: his deft handling of the situation.) deft

9) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) good

10) (skilfully done: He has made a neat job of the repair.) neat

11) ((negative unpractical) (of a person) able to do or deal with things well or efficiently: He can look after himself - he's a very practical child.) practical

12) (having, or showing, skill: a skilful surgeon; It was very skilful of you to repair my bicycle.) skilful

13) skilfully

14) slickly

15) (clever especially in a sly or dishonest way; smart: That was a very slick move!) slick

* * *

ge·schickt

I. adj skilled, skilful [or AM usu skillful], expert

▪ mit den Händen \geschickt sein to be clever with one's hands

ein \geschicktes Verhalten diplomatic behaviour [or AM -or

II. adv cleverly, adroitly, skilfully

* * *
1.
Adjektiv

1) skilful; (fingerfertig) skilful; dexterous; (beweglich) agile < climber>

2) (klug) clever; adroit
2.
adverbial

1) skilfully; (fingerfertig) skilfully; dexterously

2) (klug) cleverly; adroitly

* * *

geschickt

A. pperf → schicken

B. adj

1. Person: skil(l)ful (

in +dat at); (fingerfertig) auch dext(e)rous, deft; geistig: clever, quick;

er ist besonders geschickt in (+dat) he has a knack for (+ger)

2. Frage, Schachzug etc: clever

3. südd (praktisch) Sache: practical; (passend) Zeitpunkt etc: suitable

C. adv skil(l)fully etc;

geschickt vorgehen play one’s cards well; → Affäre

* * *
1.
Adjektiv

1) skilful; (fingerfertig) skilful; dexterous; (beweglich) agile < climber>

2) (klug) clever; adroit
2.
adverbial

1) skilfully; (fingerfertig) skilfully; dexterously

2) (klug) cleverly; adroitly

* * *

adj.

able adj.

adroit adj.

clever adj.

deft adj.

expert adj.

neat adj.

sent adj.

skilful adj.

skilled adj.

skillful adj. adv.

ably adv.

deftly adv.

neatly adv.

skilfully adv.

skillfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschickt
9 Wirbel

m; -s, -

1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette

2. (Trommelwirbel) (drum) roll

3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing

4. ANAT. vertebra (Pl. vertebrae oder vertebras)

5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc.: whorl

6. an Geige etc.: peg; an Fenster: catch

* * *

der Wirbel

(Aufregung) whirl;

(Rückenwirbel) vertebra;

(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;

(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;

(Wirbelwind) whirlwind

* * *
Wịr|bel ['vɪrbl]
m -s, -

1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-do

im Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party

(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion

2) (= Haarwirbel) crown; (nicht am Hinterkopf) cowlick; (auf Fingerkuppe, in Stein) whorl

3) (= Trommelwirbel) (drum) roll

4) (ANAT) vertebra

5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch

* * *

der

1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy

2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl

3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra

4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl

* * *

Wir·bel¹

<-s, ->

[ˈvɪrbl̩]

m ANAT vertebra

Wir·bel²

<-s, ->

[ˈvɪrbl̩]

m

1. (fam: Trubel) turmoil

einen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]

2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy

* * *

der; Wirbels, Wirbel

1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl

2) (Trubel) hurly-burly

3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra

5) (HaarWirbel) crown

6) (TrommelWirbel) [drum] roll

* * *

Wirbel m; -s, -

1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette

2. (Trommelwirbel) (drum) roll

3. fig, der Ereignisse etc: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg;

mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;

es gab damals wegen dieser Affäre viel oder

einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;

viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing

4. ANAT vertebra (pl vertebrae oder vertebras)

5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc: whorl

6. an Geige etc: peg; an Fenster: catch

* * *

der; Wirbels, Wirbel

1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl

2) (Trubel) hurly-burly

3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra

5) (HaarWirbel) crown

6) (TrommelWirbel) [drum] roll

* * *

- m.

eddy n.

vertebra n.

vortex n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirbel
10 unappetitlich

I Adj. unappetizing; auch fig. unsavo(u)ry, off-putting; die ganze Affäre ist unappetitlich the whole business is disgusting

II Adv. aussehen, riechen etc.: unappetizing, disgusting; unappetitlich auf den Teller gehauen umg., pej. chucked onto the plate in an unappetizing manner

* * *

unsavory; unappetizing; unsavoury

* * *
ụn|ap|pe|tit|lich
adj (lit, fig)
unappetizing
* * *

un·ap·pe·tit·lich

[ˈʊnʔapeti:tlɪç]

adj

1. (nicht appetitlich) unappetizing

2. (ekelhaft) disgusting, vile

* * *
1.
Adjektiv unappetizing; (fig.) unsavoury < joke>; unsavoury-looking < person>; disgusting <washbasin, nails, etc.>
2.
adverbial unappetizingly

* * *

unappetitlich

A. adj unappetizing; auch fig unsavo(u)ry, off-putting;

die ganze Affäre ist unappetitlich the whole business is disgusting

B. adv aussehen, riechen etc: unappetizing, disgusting;

unappetitlich auf den Teller gehauen umg, pej chucked onto the plate in an unappetizing manner

* * *
1.
Adjektiv unappetizing; (fig.) unsavoury < joke>; unsavoury-looking < person>; disgusting <washbasin, nails, etc.>
2.
adverbial unappetizingly

* * *

adj.

unappetizing adj.

unsavoury adj. adv.

unappetizingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unappetitlich
11 vertuschen

v/t cover up; (Affäre etc.) auch hush up

* * *

to burke; to hush; to hush up; to cover up

* * *
ver|tụ|schen ptp vertu\#scht
vt
to hush up
vertuschen, dass... — to hush up the fact that...

etw vor jdm vertuschen — to keep sth from sb

* * *

das

1) (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) cover-up

2) (to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) gloss over

3) (to prevent from becoming known to the general public: The affair was hushed up.) hush up

* * *

ver·tu·schen *

vt

▪ etw \vertuschen to hush up sth sep

▪ \vertuschen, dass... to hush up the fact that...

* * *

transitives Verb hush up <scandal etc.>; keep <truth etc.> secret

* * *

vertuschen v/t cover up; (Affäre etc) auch hush up

* * *

transitives Verb hush up <scandal etc.>; keep <truth etc.> secret

* * *

v.

to blanket v.

to cover up (a scandal) v.

to hush (up) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertuschen
12 Fall

m; -(e)s, kein Pl.

1. fall; im Fallschirm: descent; freier Fall PHYS. free fall; sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall; zu Fall bringen cause s.o. to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up, zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc.: fall, drop; stärker: slump

3. fig. downfall; einer Regierung etc.: auch fall, collapse; einer Festung etc.: fall; zu Fall bringen (Regierung etc.) bring down; (Pläne etc.) thwart; (Gesetzentwurf etc.) defeat; zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc.: be defeated; Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

—

Fall2

m; -(e)s, Fälle

1. case (auch MED., JUR.); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence; der Fall Graf the Graf case; ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid; ein typischer Fall von... a typical case of...; in vielen Fällen in many cases, often; im besten oder günstigsten Fall at best; im schlimmsten Fall at worst; in diesem / im anderen Fall(e) in that ( oder this) case / otherwise; im Falle eines Falles umg. if (the) worst comes to (the) worst; für alle Fälle just in case, to be on the safe side; auf alle Fälle oder auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely; lass den Schlüssel auf alle Fälle oder in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind; auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not; sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do; ist das der Fall? is that the case (here)?; das ist nicht der Fall that is not the case; das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him; der Fall liegt so the situation is as follows; für den oder im Fall, dass er kommen sollte in case he should come; gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume; wenn der Fall zutrifft oder wenn das der Fall ist if that is the case; wenn der Fall zutrifft oder wenn es der Fall ist, dass er... if this is a case of his ( oder him) (+ Ger.) das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case; das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits; klarer Fall, dass er das nicht kann umg. it’s obvious he can’t do it; klarer Fall! umg. (oh,) sure!; das ist ganz / nicht ganz mein Fall umg. that’s right up my street / not exactly my cup of tea; er ist genau / nicht ganz mein Fall umg. he’s just / not exactly my type; hoffnungslos

2. LING. case; erster / zweiter / dritter / vierter Fall nominative / genitive / dative / accusative case; der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case; der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case; im dritten Fall stehen be in the dative; nach „durch“ steht der vierte Fall „durch“ is followed by the accusative

—

Fall3

n; -(e)s, -en; NAUT. halyard

* * *

das Fall

(Segel) halyard;

der Fall

(Grammatik) case;

(Sachverhalt) instance; case;

(Sturz) cropper; fall; downfall

* * *
Fạll I [fal]
m -(e)s, ordm; e
['fɛlə]
1) (= das Hinunterfallen) fall

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

See:

→ frei

2) (= das Zufallkommen) fall; (fig) (von Menschen, Regierung) downfall; (von Plänen, Gesetz etc) failure

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

3) (fig = Untergang, Sturz) fall

4) (von Kurs, Temperatur etc) drop, fall (+gen in)

5) (von Gardine etc) hang, drape
II
m -(e)s, ordm; e

1) ['fɛlə]

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für den Fall meines Todes, im Falle meines Todes — in case I die

für alle Fälle — just in case

in jedem Fall(e) — always

in keinem Fall(e) — never

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

auf alle Fälle — in any case, anyway

für solche Fälle — for such occasions

im äußersten Fall(e) — if the worst comes to the worst

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im günstigsten/schlimmsten Fall(e) — at best/worst

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

2) (= gegebener Sachverhalt) case

in diesem Fall — in this case or instance

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

3) (JUR, MED = Beispiel, Person) case

ein hoffnungsloser Fall — a hopeless case

4) (GRAM = Kasus) case

der erste/zweite/dritte/vierte Fall — the nominative/genitive/dative/accusative case
III
nt -(e)s, -en (NAUT)
halyard
* * *

der

1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) case

2) (a particular situation: It's different in my case.) case

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) case

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) case

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) case

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) case

7) (an act of falling: a drop in temperature.) drop

8) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) fall

9) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall

* * *

Fall¹

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. kein pl (das Hinunterfallen) fall

der freie \Fall free fall

im freien \Fall in free fall

2. (Sturz) fall

jdn zu \Fall bringen (geh) to make sb fall, to trip up sb sep

zu \Fall kommen (geh) to fall

sich akk bei einem \Fall verletzen to fall and injure oneself, to injure oneself [when] falling

3. (Untergang) downfall; Festung fall

Aufstieg und \Fall rise and fall

etw zu \Fall bringen to bring down sth sep

ein Gesetz zu \Fall bringen to defeat a bill

jds Pläne zu \Fall bringen to thwart sb's plans

eine Regierung zu \Fall bringen to bring down [or overthrow] a government

Fall²

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. (Umstand, Angelegenheit) case, circumstance, instance

ein hoffnungsloser/schwieriger \Fall sein to be a hopeless/difficult case

klarer \Fall! (fam) you bet! fam

sollte der \Fall eintreten, dass... if the case should arise that...

[nicht] der \Fall sein [not] to be the case

sollte es der \Fall sein, dass... if it's true that...

auf alle Fälle in any case; (unbedingt) at all events

auf jeden [o in jedem] \Fall always

auf keinen [o in keinem] \Fall never, under no circumstances

für alle Fälle just in case

für den \Fall einer Notlage in case of emergency [or pl emergencies]

für den \Fall meines/seines Todes in case I die/he dies

für den \Fall, dass jd etw tut in case sb does sth

gesetzt den \Fall, dass... assuming [or supposing] [that]...

im äußersten \Fall[e] at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o ungünstigsten] \Fall[e] at best/worst

im \Falle eines \Falles if it comes [down] to it

in diesem/dem \Fall in this/that case

in so einem \Fall in a case like that

von \Fall zu \Fall from case to case, as the case may be

2. JUR (Rechtssache) case

schwebender \Fall pending case, lis pendens

vorliegender \Fall case at issue

einen \Fall übernehmen to take on a case

einen \Fall verhandeln to hear [or try] a case

seinen \Fall vortragen to plead one's case

3. MED case

4. LING (Kasus) case

der erste/zweite \Fall the nominative/genitive case

5.

▶ [nicht] jds \Fall sein (fam) [not] to be to sb's liking, [not] to be sb's cup of tea fam

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

Fall¹ m; -(e)s, kein pl

1. fall; im Fallschirm: descent;

freier Fall PHYS free fall;

sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall;

zu Fall bringen cause sb to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up,

zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc: fall, drop; stärker: slump

3. fig downfall; einer Regierung etc: auch fall, collapse; einer Festung etc: fall;

zu Fall bringen (Regierung etc) bring down; (Pläne etc) thwart; (Gesetzentwurf etc) defeat;

zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc: be defeated; → Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

Fall² m; -(e)s, Fälle

1. case ( auch MED, JUR); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence;

der Fall Graf the Graf case;

ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid;

ein typischer Fall von … a typical case of …;

in vielen Fällen in many cases, often;

im besten oder

günstigsten Fall at best;

im schlimmsten Fall at worst;

in diesem/im anderen Fall(e) in that ( oder this) case/otherwise;

im Falle eines Falles umg if (the) worst comes to (the) worst;

für alle Fälle just in case, to be on the safe side;

auf alle Fälle oder

auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely;

lass den Schlüssel auf alle Fälle oder

in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind;

auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not;

sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do;

ist das der Fall? is that the case (here)?;

das ist nicht der Fall that is not the case;

das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him;

der Fall liegt so the situation is as follows;

für den oder

im Fall, dass er kommen sollte in case he should come;

gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn das der Fall ist if that is the case;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn es der Fall ist, dass er … if this is a case of his ( oder him) (+ger)

das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case;

das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits;

klarer Fall, dass er das nicht kann umg it’s obvious he can’t do it;

klarer Fall! umg (oh,) sure!;

das ist ganz/nicht ganz mein Fall umg that’s right up my street/not exactly my cup of tea;

er ist genau/nicht ganz mein Fall umg he’s just/not exactly my type; → hoffnungslos

2. LING case;

erster/zweiter/dritter/vierter Fall nominative/genitive/dative/accusative case;

der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case;

der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case;

im dritten Fall stehen be in the dative;

nach „durch“ steht der vierte Fall “durch” is followed by the accusative

Fall³ n; -(e)s, -en; SCHIFF halyard

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

¨-e m.

case n.

fall n.

halyard n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fall
13 glatt

(Haar) straight; sleek; lank;

(Lüge) downright;

(Stoff) uncreased;

(eben) smooth; even;

(rutschig) slippery

* * *
glạtt [glat]
1. adj comp -er or ordm;er
['glɛtɐ] superl -este(r, s) or ordm;este(r, s) ['glɛtəstə]
1) (= eben) smooth; Meer auch unruffled; Haar straight; (MED ) Bruch clean; Stoff (= faltenlos) uncreased; (= ungemustert) plain; (Aus) Mehl finely ground

2) (= schlüpfrig) slippery

auf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy

3) (fig) Landung, Ablauf smooth

eine glatte Eins (Sch) — a straight A

4) attr inf = klar, eindeutig) outright; Lüge, Unsinn etc downright, outright; Absage auch flat

das kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros

5) (pej = allzu gewandt) smooth, slick

2. adv comp -er or ordm; er,
superl am -esten or ordm;esten
1) (= eben) bügeln, hobeln, walzen (till) smooth; polieren highly; rühren till smooth; schneiden straight

glatt rasieren — to shave

glatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved

glatt stricken — to knit garter stitch

See:

→ auch glatt kämmen, glatt legen etc

2) (= problemlos) smoothly

er hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair

See:

→ auch glattgehen

3) (inf = einfach) completely; leugnen, ablehnen flatly; vergessen clean

jdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face

das ist doch glatt gelogen — that's a downright lie

die Rechnung ist glatt aufgegangen — the sum works out exactly

es kostete glatt EUR 10.000 — it cost a good 10,000 euros

* * *

1) (very probably: It may easily rain tomorrow.) easily

2) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) flat

3) (definitely; emphatically: She flatly denied it.) flatly

4) ((of hair) straight, thin, and usually greasy.) lank

5) (neat and even: a clean cut.) clean

6) sleekly

7) ((of hair, an animal's fur etc) smooth, soft and glossy: The dog has a lovely sleek coat.) sleek

8) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) slippery

9) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) smooth

10) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) smooth

11) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) smooth

12) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) smooth

13) straight

* * *

glatt

<-er o (fam) glätter, -este o (fam) glätteste>

[ˈglat]

I. adj

1. (eben) Fläche, Haut smooth; Fisch slippery

ein \glattes Gesicht an unlined face

\glattes Haar straight hair

\glatte See calm [or smooth] [or unruffled] sea

\glatter Stoff uncreased fabric

\glatt rasiert clean-shaven

etw \glatt bügeln to iron [out sep] sth, to iron sth smooth

etw \glatt feilen to file sth smooth

etw \glatt hobeln/schmirgeln to plane down/sand down sth

\glatt kämmen to brush smooth

\glatt pürieren to puree sth until smooth

etw \glatt rühren to stir sth until smooth

etw \glatt schleifen to grind sth smooth

etw \glatt streichen to smooth out sth sep

sich dat die Haare \glatt streichen to smooth [or pat] down one's hair sep

\glatt rechts stricken to knit garter stitch

etw \glatt walzen to flatten sth

etw \glatt ziehen to smooth out sth; Betttuch a. to straighten [out] sth

2. (rutschig) Straße, Weg slippery, icey

3. (problemlos) smooth

ein \glatter Bruch MED a clean break

eine \glatte Landung a smooth landing

\glatt aufgehen Rechnung to work out exactly

4. attr (fam: eindeutig) outright, sheer

eine \glatte Lüge a downright [or blatant] [or barefaced] lie

\glatter Unsinn sheer [or utter] nonsense

eine \glatte Eins/Fünf [schreiben] SCH [to get] an A/E BRIT [or AM an A/F

5. (pej: aalglatt) slick, smooth

6. SCHWEIZ (fam: fidel) merry, jolly

7. TYPO

\glatter Satz body [or straight] matter

etw \glatt stoßen Papier to jog [or sep knock up] sth

II. adv (fam: rundweg) clearly, plainly; (ohne Umschweife) straight out; leugnen flatly

jdm etw \glatt ins Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

etw \glatt ablehnen to turn sth down flat

etw \glatt abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth

etw \glatt [und sauber] vergessen to clean forget sth

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

glatt; glatter oder glätter, am glattesten oder glättesten

A. adj

1. Fell, Haut, Teig etc: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc: even; Meer: calm; (poliert) polished;

glatt bügeln/schleifen iron/polish;

glatt bürsten polish; (Haar) brush out;

etwas glatt feilen/hobeln etc file/plane etc sth smooth;

glatt machen → glätten;

glatt rasiert clean-shaven;

Teig

glatt rühren beat until smooth;

glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down

2. (rutschig) slippery; Straße: auch icy;

Vorsicht, hier ist es glatt! mind (US watch out that) you don’t slip (AUTO skid)

3. fig Stil etc: smooth, polished; oft pej Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oily

4. fig Landung etc: smooth; Niederlage, Sieg etc: outright, clear; Zahl: even, round;

glatte Absage flat refusal;

(ein) glatter Beweis proof positive;

eine glatte Eins a straight A; → glattbügeln

5. umg, fig, Lüge, Unsinn, Wahnsinn etc: downright; Betrug: outright;

das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!;

es kostete mich

glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)

B. adv

1. smoothly;

glatt anliegen fit closely;

glatt an der Wand etc

anliegen be flush with the wall etc;

glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting

2. fig (ohne Probleme) smoothly, without a hitch;

die Rechnung geht glatt auf (ohne Rest) the sum (US total) works out exactly;

glatt durchschneiden cut clean through;

glatt verlaufen etc go off smoothly ( oder without a hitch);

glatt gewinnen win hands down

3. umg (völlig) completely;

glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten;

glatt ablehnen/ableugnen flatly refuse/deny

4. umg:

er kam glatt zu spät empört: he had the nerve to turn up late;

er hat doch glatt behauptet, dass … he told me etc to my etc face that …;

ich könnte glatt … (sogar) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+inf)

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

adj.

glossy adj.

sleek adj.

slick adj.

smooth adj.

unruffled adj. adv.

point-blank adv.

sleekly adv.

slickly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glatt
14 ziehen

das Ziehen

haul; traction; drawing; pull

* * *
Zie|hen
nt -s, no pl
(= Schmerz) ache; (im Unterleib) abdominal pain
* * *

1) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draw

2) extract

3) ((an) act of extracting eg a tooth.) extraction

4) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) haul

5) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) rule

6) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pull

7) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) pull

8) (to move to a new house etc: He has removed to London.) remove

9) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) train

10) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) wander

* * *

Zie·hen

<-s>

[ˈtsi:ən]

nt kein pl ache

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

ziehen; zieht, zog, gezogen

A. v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug;

lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!;

ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;

jemanden am Ärmel ziehen tug at sb’s sleeve;

jemanden an den Haaren/Ohren ziehen pull sb’s hair/ears;

jemanden an sich (akk)

ziehen draw sb to one;

aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water;

kurz durchs Wasser ziehen give sth a quick rinse;

jemanden mit sich ziehen pull sb along (with one);

einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger;

einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (US sweater) on over the blouse;

jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit sb on the head with a board;

die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);

jemanden zur Seite ziehen take sb aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

die Fäden ziehen MED take out the stitches;

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put sth in;

einen Scheitel ziehen make a parting (US part);

den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch;

etwas lässt sich ziehen sth stretches, sth gives;

die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw;

Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;

Saiten auf eine Geige etc

ziehen string a violin etc;

Wein auf Flaschen ziehen bottle wine;

ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig:

auf sich (akk)

ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc) attract; (jemandes Hass, Unmut etc) incur;

jemanden auf seine Seite ziehen win sb over to one’s side;

jemanden ins Gespräch/Vertrauen ziehen draw sb into ( oder include sb in) the conversation/take sb into one’s confidence;

etwas ins Lächerliche ziehen ridicule sth, hold sth up to ridicule;

nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake);

es zieht mich dorthin/zu ihr I feel drawn there/to her;

es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; → Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear;

die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up;

den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

B. v/i

1. (hat) pull (

an +dat at); heftig: tug (at);

der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly;

er zieht schnell Cowboy etc: he’s quick on the draw;

zieh! in Western: draw!;

an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell;

an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave;

ziehen nach/in (+akk) (umziehen) move to/into;

aufs Land ziehen move to the country;

zu jemandem ziehen go to live with sb, move in with sb;

durch die Welt ziehen see (liter roam) the world;

in den Krieg ziehen go to war;

nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south;

jemanden ziehen lassen let sb go;

jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see sb go

3. (ist) Rauch, Wolken etc: drift;

die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky;

das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc: (make a) move;

mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king;

wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc: draw;

der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing;

ziehen an einer Pfeife etc: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers:

hier zieht’s there’s a draught (US draft);

mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (US draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer;

den Tee etc

ziehen lassen let the tea etc stand

8. umg:

einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache;

ziehender Schmerz twinge, ache; unpers:

es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back;

ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (US a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg (wirken) work; (Anklang finden) go down (well);

dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg);

diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one;

Schmeichelei/das zieht bei mir nicht flattery/that will get you nowhere, flattery/that doesn’t work with me

C. v/r (hat)

1.

sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg, fig, Verhandlungen etc: drag on; Weg: go on and on;

das zieht sich umg (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4.

sich ziehen durch/über (+akk) (erstrecken) stretch through/over ( oder across);

sich ziehen über (+akk) Narbe: go right across;

sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-)round, enclose;

sich ziehen durch fig, Motiv, Thema etc: run through; → Affäre 1, Länge 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

n.

traction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen
15 Kreis

m; -es, -e

1. MATH., fig. circle; (Ring) ring; ASTRON. orbit; im Kreis in a circle; mir dreht sich alles im Kreis my head’s spinning; einen Kreis schließen um form a circle around; sich im Kreis drehen revolve, rotate; Kind: spin (a)round (in circles); Diskussion etc.: go (a)round in circles; Kreise ziehen Vogel etc.: circle; immer weitere Kreise ziehen Gerücht: spread further and further (afield); Affäre etc.: have far-reaching implications; in weiten Kreisen widely; der Kreis schließt sich we’ve come full circle

2. ETECH. (Stromkreis) circuit

3. (Kreislauf) cycle

4. (Gruppe) circle; (Wirkungskreis) sphere; der Kreis seiner Anhänger the circle of his supporters; in den besten Kreisen verkehren move in the best circles; im kleinen oder engsten Kreis with a few close friends ( der Familie: relatives)

5. (Bezirk) district; der Kreis Unna the Unna district

* * *

der Kreis

circle; ring; round

* * *
[krais]
m -es, -e
[-zə]
1) circle

einen Kréís beschreiben or schlagen or ziehen — to describe a circle

einen Kréís um jdn bilden or schließen — to form or make a circle around sb, to encircle sb

im Kréís (gehen/sitzen) — (to go (a)round/sit) in a circle

Kréíse ziehen (lit) — to circle

(weite) Kréíse ziehen (fig) — to have (wide) repercussions

sich im Kréís bewegen or drehen (lit) — to go or turn (a)round in a circle; (fig) to go (a)round in circles

mir dreht sich alles im Kréíse — everything's going (a)round and (a)round, my head is reeling or spinning

der Kréís schließt sich (fig) — we etc come full circle, the wheel turns full circle

störe meine Kréíse nicht! (fig) — leave me in peace!

2) (ELEC = Stromkreis) circuit

3) (= Stadtkreis, Landkreis) district; (= Gemeindewahlkreis) ward; (= Landeswahlkreis) constituency

Kréís Leipzig — Leipzig District, the District of Leipzig

4) (fig von Menschen) circle

der Kréís seiner Leser — his readership, his readers pl

weite Kréíse der Bevölkerung — wide sections of the population

im Kréíse von Freunden/seiner Familie — among or with friends/his family, in the family circle

eine Feier im engen or kleinen Kréíse — a celebration for a few close friends and relatives

in seinen/ihren etc Kréísen — in the circles in which he/she etc moves

das kommt ( auch) in den besten Kréísen vor — that happens even in the best society or the best of circles

5) (=Bereich von Interessen, Tätigkeit etc) sphere; (= Ideenkreis) body of ideas; (= Sagenkreis) cycle

im Kréís des Scheinwerferlichtes — in the arc or pool of light thrown by the headlamps

* * *

der

1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) circle

2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) circle

3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) circle

4) (a group of people: the musical set.) set

* * *

Kreis¹

<-es, -e>

[krais, pl ˈkraizə]

m

1. MATH circle

einen \Kreis beschreiben [o schlagen] [o ziehen] to draw a circle

einen \Kreis um jdn bilden to form a circle around [or encircle] sb

sich akk im \Kreis[e] drehen [o bewegen] to turn round in a circle, to move in circles

im \Kreis gehen to go round in circles

den \Kreis um etw akk schließen to close the circle around sth

im \Kreis in a circle

ein Vogel zieht seine \Kreise (geh) a bird is circling

2. (Gruppe) circle

3. pl (gesellschaftliche Gruppierung) circles pl

aus den besten \Kreisen from the best circles

in den besten \Kreisen vorkommen to happen in the best of circles

im engen [o kleinen] /engeren/engsten \Kreise in a small/smaller/very small circle

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt only close friends and family were invited to the wedding

im \Kreise seiner Familie in the bosom of his family

4. (umgrenzter Bereich) range, scope

5.

▶ jdm dreht sich alles im \Kreise everything is going round and round in sb's head, sb's head is spinning

▶ ein magischer \Kreis a magic circle

▶ den \Kreis schließen to close the circle

▶ der \Kreis schließt sich the wheel turns [or we've come] full circle

▶ störe meine \Kreise nicht! (hum) leave me in peace!

▶ weite \Kreise wide sections

▶ \Kreise ziehen to have repercussions

Kreis²

<-es, -e>

[krais, pl ˈkraizə]

m ADMIN district

* * *

der; Kreises, Kreise

1) circle

einen Kreis schlagen od. beschreiben — describe a circle

einen Kreis bilden od. schließen — form or make a circle

in einem od. im Kreis sitzen — sit in a circle

sich im Kreis drehen od. bewegen — go or turn round in a circle; (fig.) go round in circles

Kreise ziehen — (fig.) < court case> have [wide] repercussions; < movement> grow in size and influence

2) (Gruppe) circle

im Kreise der Freunde/Familie — among or with friends/within the family

im kleinen od. engsten Kreis — with a few close friends [and relatives]

der Kreis seiner Leser/Anhänger — his readers pl./followers pl.

in seinen Kreisen — in the circles in which he moves/moved

in weiten od. breiten Kreisen der Bevölkerung — amongst wide sections of the population

die besseren/besten Kreise — the best circles

3) (von Problemen, Lösungen usw.) range

4) (Verwaltungsbezirk) district; (WahlKreis) ward

der Kreis Heidelberg — the Heidelberg district or district of Heidelberg

5) (Elektrot.) circuit

* * *

Kreis m; -es, -e

1. MATH, fig circle; (Ring) ring; ASTRON orbit;

im Kreis in a circle;

mir dreht sich alles im Kreis my head’s spinning;

einen Kreis schließen um form a circle around;

sich im Kreis drehen revolve, rotate; Kind: spin (a)round (in circles); Diskussion etc: go (a)round in circles;

Kreise ziehen Vogel etc: circle;

immer weitere Kreise ziehen Gerücht: spread further and further (afield); Affäre etc: have far-reaching implications;

in weiten Kreisen widely;

der Kreis schließt sich we’ve come full circle

2. ELEK (Stromkreis) circuit

3. (Kreislauf) cycle

4. (Gruppe) circle; (Wirkungskreis) sphere;

der Kreis seiner Anhänger the circle of his supporters;

in den besten Kreisen verkehren move in the best circles;

im kleinen oder

engsten Kreis with a few close friends ( der Familie: relatives)

5. (Bezirk) district;

der Kreis Unna the Unna district

* * *

der; Kreises, Kreise

1) circle

einen Kreis schlagen od. beschreiben — describe a circle

einen Kreis bilden od. schließen — form or make a circle

in einem od. im Kreis sitzen — sit in a circle

sich im Kreis drehen od. bewegen — go or turn round in a circle; (fig.) go round in circles

Kreise ziehen — (fig.) < court case> have [wide] repercussions; < movement> grow in size and influence

2) (Gruppe) circle

im Kreise der Freunde/Familie — among or with friends/within the family

im kleinen od. engsten Kreis — with a few close friends [and relatives]

der Kreis seiner Leser/Anhänger — his readers pl./followers pl.

in seinen Kreisen — in the circles in which he moves/moved

in weiten od. breiten Kreisen der Bevölkerung — amongst wide sections of the population

die besseren/besten Kreise — the best circles

3) (von Problemen, Lösungen usw.) range

4) (Verwaltungsbezirk) district; (WahlKreis) ward

der Kreis Heidelberg — the Heidelberg district or district of Heidelberg

5) (Elektrot.) circuit

* * *

-e m.

circle n.

circuit n.

cycle n.

district n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreis
16 Verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

Verbindung f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTSCH) relations pl, contact ( beide

zu with); JUR bond;

in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with;

eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle

mit with);

Verbindungen knüpfen make contacts;

eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with;

in Verbindung bleiben keep in touch;

die Verbindung verlieren lose touch;

in Verbindung bringen mit fig associate with;

in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with;

eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer;

die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication;

eine direkte/günstige Verbindung nach Basel etc a direct/good connection to Basle (US Basel) etc;

alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections;

die einzige Verbindung zur Insel etc the only connection to the island etc;

eine Verbindung herstellen mit per Funk etc: establish communication with;

keine Verbindung bekommen mit TEL etc not get through to;

die Verbindung ist sehr schlecht TEL etc the line is very bad

3. CHEM compound

4. TECH und TEL connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. IT connection, link;

keine Verbindung mit dem Server etc

bekommen fail to get connected to the serv-er

6. studentische: student society, US fraternity; für Studentinnen: sorority;

schlagende/nicht schlagende Verbindung duelling/non-duelling society (US fraternity)

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbindung
17 Fehltritt

m

1. konkret: slip; ein Fehltritt, und... auch you put one foot wrong and... (auch fig.)

2. fig. (Lapsus) faux pas; (Vergehen) lapse, aberration; sexueller: indiscretion

* * *

der Fehltritt

misstep; trip; slip

* * *
Fehl|tritt
m (geh)
false step; (fig) (= Vergehen) slip, lapse; (= Affäre) indiscretion
* * *

Fehl·tritt

m (geh)

1. (Fauxpas) lapse, slip

2. (Ehebruch) indiscretion

* * *

der

1) false step

2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion

* * *

Fehltritt m

1. konkret: slip;

ein Fehltritt, und … auch you put one foot wrong and … (auch fig)

2. fig (Lapsus) faux pas; (Vergehen) lapse, aberration; sexueller: indiscretion

* * *

der

1) false step

2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion

* * *

m.

misstep n.

slip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehltritt
18 geschichte

f; -, -n

1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense

2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history

3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time

* * *

die Geschichte

(Erzählung) tale; narrative; story;

(Vergangenheit) history

* * *
Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]
f -, -n

1) no pl (= Historie) history

Geschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history

die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind

Geschichte machen — to make history

das ist längst Geschichte — that's past history

2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short story

das sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story

Geschichten erzählen — to tell stories

3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pl

das sind alte Geschichten — that's old hat (inf)

das ist ( wieder) die alte Geschichte — it's the same old or the old old story (all over again)

alte Geschichten wieder aufwärmen — to rake up the past

die ganze Geschichte — the whole business

eine schöne Geschichte! (iro) — a fine how-do-you-do! (inf)

das sind ja nette Geschichten! (iro) — this is a fine thing

die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach

als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer

mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)

* * *

die

1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history

2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history

3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story

4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale

* * *

Ge·schich·te

<-, -n>

[gəˈʃɪçtə]

f

1. kein pl (Historie) history

in die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history

\Geschichte machen to make history

2. (Erzählung) story

eine wahre \Geschichte a true story

eine \Geschichte erzählen to tell a story

\Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]

mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!

mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!

3. (fam: Angelegenheit, Sache) business

alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]

alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories

die ganze \Geschichte the whole lot

schöne \Geschichten! (iron) that's a fine state of affairs! iron

\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb

4.

▶ [und] der Rest ist \Geschichte (fam) [and] the rest is history

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

…geschichte f im subst

1. HIST etc history of;

Philosophiegeschichte history of philosophy

2. umg (Problem) problem;

Herzgeschichte heart problem;

Kreislaufgeschichte problems with one’s circulation, circulatory problem;

Magengeschichte stomach problem

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

f.

concern n.

history n.

narrative n.

story n.

tale n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschichte
19 verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

…verbindung f im subst

1. (Kontakt):

Fernsprechverbindung telephone connection;

Nachrichtenverbindung line of communication;

Postverbindung link to a ( oder the) postal service;

Schienenverbindung rail link

2. CHEM:

Sauerstoffverbindung oxygen compound;

Schwefelverbindung sulphur (US -fur) compound

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbindung
20 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side

Страницы

См. также в других словарях:

Affäre in Trinidad — Filmdaten Deutscher Titel Affäre in Trinidad Originaltitel Affair in Trinidad … Deutsch Wikipedia
Affäre Kopp — Elisabeth Kopp, 2009 1. August Rede, Schwyz 2007 … Deutsch Wikipedia
Affäre Clearstream II — Unter dem Namen Affäre Clearstream II ist eine politische Affäre in Frankreich bekannt, bei der es um den Vorwurf der Denunziation im Zusammenhang mit angeblichen Schwarzgeld Geschäften geht. Sie erhielt den Namen wegen einer seit 2001 laufenden… … Deutsch Wikipedia
Affäre — Der Begriff Affäre bezeichnet einen Skandal in Politik und Wirtschaft,[1] ein sexuelles Liebesabenteuer, das oft gleichzeitig mit einer bestehenden Partnerschaft stattfindet,[2] oder eine unangenehme, dunkle, peinliche oder skandalöse… … Deutsch Wikipedia
Affäre um deutsche Raketenexperten in Ägypten — Bei der Affäre um deutsche Raketenexperten in Ägypten handelte es sich um eine politische Auseinandersetzung, die sich im Zeitraum zwischen 1962 und 1965 abspielte. Dabei waren in erster Linie die Staaten Ägypten, Deutschland und Israel betroffen … Deutsch Wikipedia
Affäre von Tiszaeszlár — Die Affäre von Tiszaeszlár war ein 1882 bis 1883 durchgeführter, mit dem Freispruch der jüdischen Angeklagten beendeter Ritualmordprozess im nordöstlichen Ungarn, der zum Anlass massiver Agitation wurde und den modernen politischen Antisemitismus … Deutsch Wikipedia
Affäre Conti — Als Affäre Conti wurde die nach Auffassung der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) Unterschlagung und illegale Übertragung von Firmenbeteiligungen der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Affäre Jaccoud — Die Affäre Jaccoud war ein Schweizer Justizskandal, der in den 1960er Jahren stattfand. Inhaltsverzeichnis 1 Mordfall Zumbach 2 Pierre Jaccoud wird hineingezogen 3 Der Prozess 4 … Deutsch Wikipedia
Affäre Huyn — Die Affäre Huyn (auch Fall Huyn) bezeichnet eine Indiskretionsaffäre um den Legationsrat Hans Graf Huyn, der im Herbst 1965 vertrauliche Informationen aus dem deutschen Außenministerium preisgab und damit maßgeblich die Kabinettsbildung der… … Deutsch Wikipedia
Affäre Rambousek — Die Affäre Rambousek war ein Korruptionsskandal, der 1918 in Salzburg aufgedeckt wurde. Der hochrangige Landesbeamte Eduard Rambousek hatte durch jahrelange Unterschlagungen ein Privatvermögen von über 7 Millionen Kronen erlangt.… … Deutsch Wikipedia
Affäre Poupette — Die Affäre Jaccoud war ein Schweizer Justizskandal, der in den 1960er Jahren stattfand. Inhaltsverzeichnis 1 Mordfall Zumbach 2 Pierre Jaccoud wird hineingezogen 3 Der Prozess 4 Umstrittenes Urteil 5 Verfilmung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Affäre) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Affäre) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: